Aides à l’exportation

L’AWEX développe une série d’aides qui sont autant de  « coups de pouce » visant à accompagner les entreprises dans les diverses étapes de leurs démarches commerciales et à encourager leur développement international. Les maisons d’édition de Wallonie quelle que soit leur taille peuvent utilement bénéficier de ces services qui couvrent toutes les étapes de la démarche exportatrice :

• Information
• Promotion
• Prospection
• Formation
• Stimulation financière
• Financements internationaux.

Ces services sont :

• Accessibles aux entreprises situées en Région wallonne
• Destinés tant aux sociétés qu’aux autres acteurs de la vie économique wallonne de toutes tailles (fédérations et groupements professionnels, indépendants)
• Gratuits
• Cumulables
• De nature financière ou non.

Pour les éditeurs implantés en Région bruxelloise, l’interlocuteur pour les questions d’exportation est Hub.Brussels qui propose aussi un ensemble de services et d’aides.

Pour vous aider à supporter les coûts engendrés par la recherche de nouveaux marchés, la Région de Bruxelles-Capitale met à votre disposition divers incitants financiers spécifiques à l’exportation, qui rencontrent les principaux aspects de la recherche de débouchés internationaux. Parmi ceux-ci :

• Outils promotionnels à destination des marchés extérieurs
• Prospection à l’étranger
• Foires internationales
• Invitation de prospects
• Soumission aux appels d’offre
• Implantation de bureaux de représentation hors Union européenne
• Consultance pour dépôt de marque
• Recrutement d’un nouveau travailleur à temps plein afin d’exporter.

Wallonie-Bruxelles International (WBI) a également mis en place différents types d’appuis pour afin de promouvoir les professionnels de l’édition de Wallonie et de Bruxelles à l’étranger. Parmi ceux-ci :

• Cession de droits : céder des droits d’ouvrages originaux de langue française dans une langue étrangère
• Coaching pour renforcer sa stratégie à l’international
• Participer aux foires et salons du livre à l’étranger, à une manifestation, une résidence ou une formation à l’étranger.
• Prospecter à l’étranger et développer son réseau
• Organisation d’un événement international en Wallonie ou à Bruxelles
• Accueil de professionnels en Wallonie ou à Bruxelles.

Les demandes introduites sont examinées par des représentants du Service général des Lettres et du Livre du Ministère de la Fédération Wallonie-Bruxelles, du pôle littérature du Centre Wallonie-Bruxelles à Paris et du Service culturel de WBI.

La Direction des Lettres du Ministère de la Fédération Wallonie-Bruxelles propose des aides à la traduction pour les ouvrages littéraires (romans, les nouvelles, la poésie, le théâtre, les romans jeunesse, la bande dessinée et les essais littéraires) des auteurs de la Fédération Wallonie-Bruxelles. Ces aides sont octroyées aux éditeurs étrangers en vue de rémunérer la traduction de livres d’auteurs belges de langue française.